Le beurre est bête!

Le beurre est bête!

De mémoire, la polémique qui n’en est pas une, plutôt l’humour de mon grand-père, italien, marié à mon auvergnate de grand-mère, élevée par une marâtre espagnole.
Il disait que le beurre (burro en italien) est bête (âne=bête, burro en espagnol) pour les espagnols.

Je tartine mon pain avec du beurre
Ho sparso il mio pane con burro

une promenade à dos d’âne ça vous dis?
un paseo en un burro te diga?

difficile diffondere il suo pane con un asino
impossibile camminare sul retro del burro

Cet article me rappel que l’apprentissage de l’italien est difficile quand on a appris et parlé l’espagnol depuis très longtemps. Mais, vu mes origines, je me devais d’apprendre l’italien.

Christian Loverde
https://linkkle.com/Kris33390sig?u=ChristianLoverde

Laisser un commentaire