{"id":11600,"date":"2024-11-02T06:00:03","date_gmt":"2024-11-02T05:00:03","guid":{"rendered":"https:\/\/humm.loverde.fr\/?p=11600"},"modified":"2024-10-28T00:08:42","modified_gmt":"2024-10-27T23:08:42","slug":"jemaa-el-fna","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/humm.loverde.fr\/?p=11600","title":{"rendered":"Jemaa el-Fna"},"content":{"rendered":"<p>La lecture du dernier roman de Melvina Mestre, Sang d&rsquo;encre \u00e0 Marrakech, offre une enqu\u00eate polici\u00e8re enrichie d&rsquo;une visite guid\u00e9e de Casablanca et de Marrakech, plong\u00e9e dans l&rsquo;ambiance du Maroc des ann\u00e9es 1950, quelques ann\u00e9es avant l&rsquo;ind\u00e9pendance.<br \/>\n\u00c0 propos de la place Jemaa El-Fna, une traduction, \u00ab\u00a0r\u00e9union des tr\u00e9pass\u00e9s\u00a0\u00bb, m&rsquo;a fait tiquer et m&rsquo;a donn\u00e9 envie de faire quelques recherches sur l&rsquo;origine et l&rsquo;interpr\u00e9tation du nom \u00ab\u00a0Jemaa El-Fna\u00a0\u00bb.<br \/>\nAvec l&rsquo;aide de Chatgpt, wikip\u00e9dia et du web.<\/p>\n<h2>Origine du nom<\/h2>\n<p>En arabe, \u00ab Jemaa \u00bb signifie \u00ab r\u00e9union \u00bb ou \u00ab assembl\u00e9e \u00bb.<br \/>\n\u00ab El-Fna \u00bb est plus complexe et peut \u00eatre traduit par \u00ab tr\u00e9pas \u00bb ou \u00ab annihilation \u00bb, mais aussi par \u00ab place ouverte \u00bb ou \u00ab esplanade \u00bb, en fonction du contexte.<\/p>\n<h2>Interpr\u00e9tation du nom<\/h2>\n<p>La traduction \u00ab <em>r\u00e9union des tr\u00e9pass\u00e9s<\/em> \u00bb est po\u00e9tique et fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 une interpr\u00e9tation possible, li\u00e9e \u00e0 l&rsquo;histoire de la place, o\u00f9 des ex\u00e9cutions publiques pouvaient avoir lieu. Cependant, cette interpr\u00e9tation n&rsquo;est pas universellement accept\u00e9e et reste suggestive.<\/p>\n<p>L&rsquo;interpr\u00e9tation la plus courante est \u00ab place de l&rsquo;assembl\u00e9e \u00bb ou \u00ab place de la r\u00e9union \u00bb. Elle fait davantage r\u00e9f\u00e9rence au r\u00f4le social et commercial de la place.<\/p>\n<h2>Contexte historique<\/h2>\n<p>Il est vrai que la place a pu \u00eatre associ\u00e9e \u00e0 des \u00e9v\u00e9nements dramatiques, tels que des ex\u00e9cutions publiques, ce qui pourrait avoir contribu\u00e9 \u00e0 la connotation plus sombre du nom.<br \/>\nAujourd&rsquo;hui, Jemaa el-Fna est surtout connue comme un lieu de vie intense, o\u00f9 se rencontrent artistes de rue, marchands, touristes et locaux.<\/p>\n<h2>En conclusion<\/h2>\n<p>L&rsquo;id\u00e9e de \u00ab r\u00e9union des tr\u00e9pass\u00e9s \u00bb reste une interpr\u00e9tation parmi d&rsquo;autres, et n&rsquo;est pas n\u00e9cessairement la traduction litt\u00e9rale du nom.<\/p>\n<h2>Note<\/h2>\n<p>Au d\u00e9part j&rsquo;avais choisi le premier novembre comme date de publication parce que c&rsquo;\u00e9tait le premier vendredi disponible avec trois articles par semaine, mais le contenu est plus en rapport avec le jour suivant.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/humm.loverde.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/IMG_20241028_000109_498.jpg?ssl=1\" rel=\"attachment wp-att-11601\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"11601\" data-permalink=\"https:\/\/humm.loverde.fr\/?attachment_id=11601\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/humm.loverde.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/IMG_20241028_000109_498.jpg?fit=1280%2C839&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"1280,839\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"IMG_20241028_000109_498\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/humm.loverde.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/IMG_20241028_000109_498.jpg?fit=960%2C629&amp;ssl=1\" class=\"alignnone size-full wp-image-11601\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/humm.loverde.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/IMG_20241028_000109_498.jpg?resize=960%2C9999&#038;ssl=1\" alt=\"\" title=\"img_20241028_000109_498-jpg\" width=\"960\" height=\"9999\"><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La lecture du dernier roman de Melvina Mestre, Sang d&rsquo;encre \u00e0 Marrakech, offre une enqu\u00eate polici\u00e8re enrichie d&rsquo;une visite guid\u00e9e &hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":11601,"comment_status":"open","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1712],"tags":[1795,1793,1794],"class_list":["post-11600","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-voyages","tag-djema-el-fna","tag-marrakech","tag-place"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/humm.loverde.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/IMG_20241028_000109_498.jpg?fit=1280%2C839&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9whbF-316","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":11606,"url":"https:\/\/humm.loverde.fr\/?p=11606","url_meta":{"origin":11600,"position":0},"title":"Sang d&rsquo;encre \u00e0 Marrakech","author":"cloverde","date":"3 novembre 2024","format":false,"excerpt":"Ceci n'est ni une critique ni un r\u00e9sum\u00e9 du livre de Melvina Mestre, juste quelques extraits qui ont raviv\u00e9 des souvenirs. \u00c0 l'exception de Bousbir, ferm\u00e9 en 1955, que je n'ai pas connu. Apr\u00e8s une recherche en profondeur j'avais \u00e9crit un article sur le quartier r\u00e9serv\u00e9 : https:\/\/wp.me\/sdtMsR-bousbir Le livre\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Lectures&quot;","block_context":{"text":"Lectures","link":"https:\/\/humm.loverde.fr\/?cat=1"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/humm.loverde.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/IMG_20241028_073245_268.jpg?fit=1200%2C540&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/humm.loverde.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/IMG_20241028_073245_268.jpg?fit=1200%2C540&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/humm.loverde.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/IMG_20241028_073245_268.jpg?fit=1200%2C540&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/humm.loverde.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/IMG_20241028_073245_268.jpg?fit=1200%2C540&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/humm.loverde.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/IMG_20241028_073245_268.jpg?fit=1200%2C540&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":10993,"url":"https:\/\/humm.loverde.fr\/?p=10993","url_meta":{"origin":11600,"position":1},"title":"Yenapafoulcan","author":"kris33390","date":"22 ao\u00fbt 2024","format":false,"excerpt":"Les Gnawa Les Gnawa sont un groupe ethnique et culturel d'Afrique du Nord, principalement au Maroc. Ils sont descendants d'esclaves noirs amen\u00e9s d'Afrique subsaharienne pendant les si\u00e8cles pr\u00e9c\u00e9dents. Leur culture est marqu\u00e9e par une riche tradition musicale et rituelle, notamment les c\u00e9r\u00e9monies de gu\u00e9rison appel\u00e9es \"Lila\" et \"Moussem\". 1920 photo\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Souvenirs&quot;","block_context":{"text":"Souvenirs","link":"https:\/\/humm.loverde.fr\/?cat=12"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/humm.loverde.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/IMG_20240808_235745_772.jpg?fit=1024%2C641&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/humm.loverde.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/IMG_20240808_235745_772.jpg?fit=1024%2C641&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/humm.loverde.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/IMG_20240808_235745_772.jpg?fit=1024%2C641&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/humm.loverde.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/IMG_20240808_235745_772.jpg?fit=1024%2C641&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":3318,"url":"https:\/\/humm.loverde.fr\/?p=3318","url_meta":{"origin":11600,"position":2},"title":"Grabia (\u0393\u03c1\u03b1\u03bc\u03c0\u03b9\u03ac)","author":"cloverde","date":"14 octobre 2018","format":false,"excerpt":"Extrait d'un livre grec sur l'histoire de Karystos et des environs. Au d\u00e9part je voulais raconter l'histoire du turc et de la belle Arethis et \u00e7a s'est \u00e9toff\u00e9 au fure et \u00e0 mesure. Textes du livre et de Wikip\u00e9dia quand il n'y a pas de fautes \ud83d\ude09. \u00c7a se passe\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;voyage&quot;","block_context":{"text":"voyage","link":"https:\/\/humm.loverde.fr\/?cat=836"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/humm.loverde.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/a75304baa7c3e1acab046c33fb96aace.jpeg?fit=800%2C532&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/humm.loverde.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/a75304baa7c3e1acab046c33fb96aace.jpeg?fit=800%2C532&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/humm.loverde.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/a75304baa7c3e1acab046c33fb96aace.jpeg?fit=800%2C532&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/humm.loverde.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/a75304baa7c3e1acab046c33fb96aace.jpeg?fit=800%2C532&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":10960,"url":"https:\/\/humm.loverde.fr\/?p=10960","url_meta":{"origin":11600,"position":3},"title":"Le brise-jet et le robinet","author":"kris33390","date":"8 ao\u00fbt 2024","format":false,"excerpt":"Le probl\u00e8me Je me suis pos\u00e9 la question et j'ai fini par \u00eatre convaincu que la fuite du robinet de la cuisine est due \u00e0 une usure pr\u00e9matur\u00e9e de la c\u00e9ramique. Pourquoi ? Parce qu'il n'y avait de l'eau qu'au niveau du robinet, qu'\u00e0 cet endroit il n'y a pas\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Actuel&quot;","block_context":{"text":"Actuel","link":"https:\/\/humm.loverde.fr\/?cat=13"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/humm.loverde.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/IMG_20240806_092152_copy_600x1066.jpg?fit=600%2C1066&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/humm.loverde.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/IMG_20240806_092152_copy_600x1066.jpg?fit=600%2C1066&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/humm.loverde.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/IMG_20240806_092152_copy_600x1066.jpg?fit=600%2C1066&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":4915,"url":"https:\/\/humm.loverde.fr\/?p=4915","url_meta":{"origin":11600,"position":4},"title":"Le ma\u00eetre du haut ch\u00e2teau","author":"cloverde","date":"28 mars 2020","format":false,"excerpt":"Le ma\u00eetre du haut ch\u00e2teau L'\u00e9dition de 1970 est celle que j'ai lu en premier puis j'ai d\u00e9couvert une nouvelle traduction datant de 2012. Comme je dois relire le livre, c'est la moindre des choses puisque j'ai conseill\u00e9 sa Lecture au club de lecture. Bon en vrai, comme je suis\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;lecture&quot;","block_context":{"text":"lecture","link":"https:\/\/humm.loverde.fr\/?cat=1068"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/humm.loverde.fr\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/IMG_8070.jpg?fit=787%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/humm.loverde.fr\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/IMG_8070.jpg?fit=787%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/humm.loverde.fr\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/IMG_8070.jpg?fit=787%2C1200&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/humm.loverde.fr\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/IMG_8070.jpg?fit=787%2C1200&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":11439,"url":"https:\/\/humm.loverde.fr\/?p=11439","url_meta":{"origin":11600,"position":5},"title":"Pete Best et l&rsquo;arachnologue","author":"cloverde","date":"16 novembre 2024","format":false,"excerpt":"L\u00e0 nous ne sommes plus dans des chansons en liaison avec les films et les s\u00e9ries mais toujours une petite relation entre musique et film. Et comme d'habitude si c'est en relation avec les Beatles \u00e7a ne risque pas de m'\u00e9chapper.Dans le film Salt, Mike est l'arachnologue qui travaille en\u2026","rel":"","context":"Dans &quot;Cin\u00e9ma&quot;","block_context":{"text":"Cin\u00e9ma","link":"https:\/\/humm.loverde.fr\/?cat=138"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/humm.loverde.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/1000001681.jpg?fit=1024%2C427&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/humm.loverde.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/1000001681.jpg?fit=1024%2C427&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/humm.loverde.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/1000001681.jpg?fit=1024%2C427&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/humm.loverde.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/1000001681.jpg?fit=1024%2C427&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/humm.loverde.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11600","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/humm.loverde.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/humm.loverde.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/humm.loverde.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/humm.loverde.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=11600"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/humm.loverde.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11600\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11604,"href":"https:\/\/humm.loverde.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11600\/revisions\/11604"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/humm.loverde.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/11601"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/humm.loverde.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=11600"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/humm.loverde.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=11600"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/humm.loverde.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=11600"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}