{"id":3228,"date":"2018-08-12T10:40:40","date_gmt":"2018-08-12T09:40:40","guid":{"rendered":"http:\/\/humm.loverde.fr\/?p=3228"},"modified":"2019-07-29T12:38:43","modified_gmt":"2019-07-29T11:38:43","slug":"le-beurre-est-bete","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/humm.loverde.fr\/?p=3228","title":{"rendered":"Le beurre est b\u00eate!"},"content":{"rendered":"

Le beurre est b\u00eate!<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

De m\u00e9moire, la pol\u00e9mique qui n’en est pas une, plut\u00f4t l’humour de mon grand-p\u00e8re, italien, mari\u00e9 \u00e0 mon auvergnate de grand-m\u00e8re, \u00e9lev\u00e9e par une mar\u00e2tre espagnole.
\nIl disait que le beurre (burro en italien) est b\u00eate (\u00e2ne=b\u00eate, burro en espagnol) pour les espagnols.<\/p>\n

Je tartine mon pain avec du beurre
\nHo sparso il mio pane con burro<\/p>\n

une promenade \u00e0 dos d’\u00e2ne \u00e7a vous dis?
\nun paseo en un burro te diga?<\/p>\n

difficile diffondere il suo pane con un asino
\nimpossibile camminare sul retro del burro<\/p>\n

Cet article me rappel que l’apprentissage de l’italien est difficile quand on a appris et parl\u00e9 l’espagnol depuis tr\u00e8s longtemps. Mais, vu mes origines, je me devais d’apprendre l’italien.<\/p>\n