For no one, l’histoire d’une chanson

For no one, l’histoire d’une chanson

J’ai Moi-même découvert sur cette chanson des choses que j’ignorais. Et tout ce qui suit n’a pas pu être écrit par moi, vous vous en doutez. J’ai quasiment copié un article de Wikipedia. Quand aux paroles et leur traduction, ça vient de « la coccinelle « .

.-. Circonstances
Paul McCartney compose cette chanson dans la station de ski de Klosters-Serneus, en Suisse, où il a loué un chalet en compagnie de Jane Asher, en mars 1966. La chanson est issue d’une querelle avec Jane. For No One décrit la fin d’une relation amoureuse. John Lennon a déclaré qu’il s’agit de l’une des chansons de McCartney qu’il préférait.

.-. Quand et avec qui?
Les sessions d’enregistrement de For No One ont lieu les 9, 16 et 19 mai 1966 dans les studios EMI d’Abbey Road. Paul McCartney chante, joue du clavicorde, du piano et de la basse, tandis que Ringo Starr est à la batterie et au tambourin. John Lennon et George Harrison n’ont pas participé à ces enregistrements.
Le solo de cor d’harmonie est joué par Alan Civil, considéré à l’époque comme le meilleur corniste britannique. Paul McCartney fredonne la mélodie qu’il veut entendre et George Martin la couche sur partition. Or, celle-ci comprend un ré aigu situé au-delà de l’étendue normale du cor.
L’auteur raconte : « George Martin disait « Ça va marcher, ça va marcher ». Pendant la séance, Alan Civil a levé la tête « George ? », et nous a regardés tous les deux, « George, c’est bien un ré aigu que vous avez écrit là, non ? », et George et moi on l’a regardé comme si de rien n’était, « oui, quel est le problème ? ». Il nous a lancé un regard entendu et a fait « OK ».

.-. Studio Abbey Road, 9 May 1966
Les Beatles ont enregistré 10 prises du titre pour la chanson de Paul McCartney, For No One, dans une courte session qui a débuté à 19 heures et s’est terminée à 23 heures. McCartney a joué un piano à queue Steinway et Ringo Starr était à la batterie. Chaque partie était enregistrée sur une piste séparée, mais il y avait des fuites de son entre les deux. A partir de neuf heures, le piano a reçu une réverbération, ajoutée depuis la salle de contrôle du studio.

.-. Le couple
Paul McCartney exprime dans For No One l’idée qu’il se fait de la vie en couple. Un besoin réciproque de l’autre est essentiel à ses yeux, en témoigne l’apparition récurrente de vers tels que « she no longer needs you » (« Elle n’a plus besoin de toi »).
Le personnage féminin de la chanson est décrit ainsi : « And in her eyes, you see nothing, no sign of love behind the tears, cried for no one, a love that should have lasted years » (« Et dans ses yeux, tu ne vois rien, aucun signe d’amour derrière les larmes, versées pour personne, un amour qui aurait dû durer des années »). La fille en question a ainsi fini par devenir indépendante (« Elle sort, tu restes à la maison »), et c’est ce qui a causé la rupture.

.-. Versions spéciales
1. Pas la version publiée sur l’album. Chanson poignante et triste. Les Beatles sont intemporels. Ils seront formidables dans 100 ans.
https://youtu.be/fNahNa6qrNw

2. Paul Mccartney For No One, performance acoustique en solo.
https://youtu.be/cbJrXqrLtMw

3. https://youtu.be/qc7bQr4tk40

4. The eternal, pure, and absolute genius of Paul McCartney
https://youtu.be/2QmHVVzmtAE

5. https://youtu.be/5m8_7-zoeyk

.-. Paroles Et traduction
For No One (Pour Personne)

Your day breaks, your mind aches, (Ton jour se lève, ta tête te fait mal)
You find that all her words of kindness (Tu trouves que tous ses mots gentils)
Linger on, (S’attardent dans ta mémoire)
When she no longer needs you.(Alors qu’elle n’a plus besoin de toi)

She wakes up, she makes up,(Elle s’éveille, elle se maquille)
She takes her time(Elle prend son temps)
And doesn’t feel she has to hurry,(Et n’éprouve pas le besoin de se presser)
She no longer needs you.(Elle n’a plus besoin de toi)

(Refrain)
And in her eyes you see nothing,(Et dans ses yeux tu ne vois rien)
No sign of love behind the tears(Nul signe d’amour derrière les larmes)
Cried for no one,(Versées pour personne)
A love that should have lasted years.(Un amour qui aurait dû durer des années)

You want her, you need her,(Tu la désires, tu as besoin d’elle)
And yet you don’t believe her,(Et cependant tu ne la crois pas)
When she says her love is dead,(Quand elle dit que son amour est mort)
You think she needs you.(Tu penses qu’elle a besoin de toi)

(Refrain)

You stay home, she goes out,(Tu restes à la maison, elle sort)
She says that long ago(Elle dit qu’il y a longtemps)
She knew someone but now, he’s gone,(Elle a connu quelqu’un mais que maintenant, il est parti)
She doesn’t need him.(Qu’elle n’a pas besoin de lui)

Your day breaks, your mind aches,(Ton jour se lève, ta tête te fait mal)
There will be times(Il y aura des moments)
When all the things she said will fill your head,(Où toutes les choses qu’elle disait empliront ta tête)
You won’t forget her.(Tu ne l’oublieras pas)

 

Christian Loverde
https://linkkle.com/Kris33390sig?u=ChristianLoverde

Laisser un commentaire