Love you to

Love you to, souvent traduit par « je t’aime aussi » au lieu de « j’aimerais que tu…« .

En parcourant Instagram après avoir ajouté une photo, ça m’arrive de temps en temps (*), je suis tombé sur cette publication :

https://www.instagram.com/p/C8yIZHExL4E/?igsh=MW55NmdraHlzaGE1

Accompagnée musicalement d’une belle découverte « The Beatles.Love You To (Take 1) ». Bon… ce n’est qu’un extrait qui tourne en boucle. D’où l’idée de chercher la version complète et d’autres versions sur ma source préférée https://archive.org/.

Digression autour de cette chanson peu connue des Beatles. Chantée et créée par celui qui a probablement le plus apprécié leur séjour en Inde, George Harrison.

Version de l’album Revolver



Take 1, pas de sitar dans cette version.

Extrait des paroles

Chaque jour passe si vite
Each day just goes so fast

Je me retourne, c’est passé
I turn around, it’s passed

Tu n’as pas le temps de m’accrocher une pancarte (trad. Google)

Tu ne prends pas le temps de me faire un signe (trad. la coccinelle)

You don’t get time to hang a sign on me

Aime-moi tant que tu le peux
Love me while you can

Avant que je sois un vieil homme mort
Before I’m a dead old man

Une vie est si courte
A lifetime is so short

George Harrison est décédé le 29 novembre 2001 à l’âge de 58 ans.

Take 6, toujours pas de sitar, ça manque un peu quand même.




Take 7, enfin une version presque définitive.


Version sans numéro, que la partie sitar.

Dans les années 1960, Harrison était en quête de nouvelles sonorités et de spiritualité. Lors du tournage du film des Beatles « Help! » en 1965, il découvre le sitar, un instrument de musique classique indienne, utilisé dans une scène du film. Fasciné par cet instrument, il a commencé à prendre des leçons de sitar et a finalement rencontré Ravi Shankar en 1966.

Ravi Shankar a accepté de prendre Harrison comme élève. Sous la tutelle de Shankar, Harrison a plongé dans l’apprentissage du sitar et de la musique indienne classique, ce qui a profondément influencé son style musical. Chatgpt.

Or I’ll get a plan, the « dead old man » gone !

Et les péchés (sins) sont devenus des choses (things). Ou peut-être qu’il y a eu erreur dans la transcription des sous-titres…

Illustration

L’intelligence artificielle à du mal avec le sitar… j’ai dû recadrer.

Là je me suis fait plaisir, George était celui que j’appréciais le plus pour son côté spirituel, puis ce fut Lennon pour son côté rebelle. Peut-être que je n’ai intéressé personne, ce serait un peu dommage…

Bon, maintenant cette chanson va me trotter dans la tête toute la journée et même plus 😉

(*) https://www.instagram.com/p/C8838jvqJRG/?igsh=MW9sMjQzcGZkNXh5Mw==

Partager :

cloverde

Prof de physique dans une autre vie. L'informatique, les réseaux sociaux, la cuisine, la photo et les Beatles m'occupent un peu. Webmaster amateur.

Voir tous les articles de cloverde →

Laisser un commentaire